Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
consolato_buenosaires

Mayores informaciones sobre Estado Civil

 

Mayores informaciones sobre Estado Civil

Información general

El Registro Civil constata y registra los eventos esenciales relativos al ciudadano: nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, ciudadanía. Todos los ciudadanos italianos tienen la obligación de comunicarle rápidamente a la Administración Pública toda variación  relativa al propio estado civil y a la composición del propio nucleo familiar.

A tal efecto deberá presentar las correspondientes actas formalmente perfeccionadas (y traducidas al idioma italiano) en el Consulado correspondiente a la residencia o ante el Consulado competente por el lugar en donde ha ocurrido el evento, o directamente ante la Comuna italiana de pertenencia.
 
Además, la Oficina de Estado Civil del Consulado asiste a los ciudadanos residentes en la circunscripción  e inscriptos en el AIRE con respecto a:


Nacimiento de un Hijo(Menor)

Para registrar el nacimiento de un hijo menor de edad (si fuera mayor de edad, ver ciudadanía) es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita (prenota Online - servicio Anagrafe/Estado Civil), los siguientes documentos:

  • Partida de nacimiento en original (no “certificados”), emitida por el Registro Civil, con la traducción integral en italiano;
    IMPORTANTE: 
    a) no se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro Civil. Las partidas emitidas antes del 01/07/1990 deberán también ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya)
    b) no se aceptan las actas de nacimiento que lleven el sticker con codigo de barras
  • DNI del menor (si es residente en Argentina), original y fotocopia simple; no es necesario que también el menor se presente en el Consulado.
  • Auto declaración que demuestre la ciudadanía italiana de al menos uno de los padres (solo si no está inscripto en el registro consular);

IMPORTANTE: Si el hijo fue reconocido por los padres en distintos momentos, ademáas del acta de nacimiento, debe presentarse el acta de reconocimiento traducida integralmente al italiano. Si el hijo es menor de 14 años, es necesaria la presencia de ambos padres; si el menor ya cumplió los 14 años, es necesaria su presencia junto al progenitor italiano.

P.D.: si los padres están casados, es INDISPENSABLE que el matrimonio se registre en Italia. En caso contrario no será posible proceder al registro del nacimiento.

Matrimonio

Para que el matrimonio celebrado en el exterior tenga valor en Italia debe ser transcripto en la Comuna italiana competente.
Para registrar el matrimonio es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita  (prenota online  - servicio Anagrafe/Estado Civil), los siguientes documentos:

  • Partida de matrimonio en original (“no certificados”), emitida por el Registro Civil, con traducción integral en italiano;

    Importante: non se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro Civil.  Las partidas emitidas antes del 01/07/1990 deberán también ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya
  • auto declaración  que demuestre la ciudadanía italiana de al menos uno de los cónyuges (sòlo en el caso de que ya no se encuentre inscripto en el registro consular). 

IMPORTANTE: deben ser transmitidos a Italia todos los matrimonios contraidos; no es posible transmitir un matrimonio sin que hayan sido transmitidos los matrimonios anteriores y las sentencias de divorcio correspondientes.

Uniones civiles y convivencias de hecho

  • Se informa que, a partir de la entrada en vigencia del Decreto n. 144 del 23 de julio de 2016 del Presidente del Consejo de los Ministros publicado en la GU n. 175 del 28 de julio de 2016 y con vigencia a partir del 29/07/2016, será posible solicitar la inscripción de los matrimonios y uniones civiles entre personas del mismo sexo y celebrados en la Republica Argentina, en virtud de la ley n.76 del 20 de mayo de 2016, en el registro provisorio de las uniones civiles instituidos en las Comunas Italianas. Cabe subrayar que el ciudadano italiano quien aquí o en otro Estado (fuera de Italia) haya contraído matrimonio o unión civil conforme a la ley local incluso antes de la entrada en vigencia de la ley 76/2016, tiene la obligación de informar a la sede Consular competente por residencia.
    Para poder registrar la unión civil o matrimonio entre personas del mismo sexo, es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita (a través del sistema Prenota online- servicio Anagrafe/Stato Civile) la siguiente documentación:

    · Acta de unión civil o matrimonio, en original y con traducción completa en idioma italiano;

    · Declaración jurada donde se compruebe la efectiva ciudadanía italiana de al menos uno de los contrayentes (solo y en la medida en la cual no resulten estar inscriptos en el Anagrafe Consular)

  • Además será posible dar inicio a las solicitudes de la constitución de las uniones civiles a través de este Consulado General, entre personas del mismo sexo, donde al menos una de las personas posea ya la ciudadanía italiana y tenga establecida su residencia en esta circunscripción consular.
  • La ley del 20 de Mayo de 2016, nro.76, articula también las convivencias de hecho como nueva institución la cual prevé algunos derechos y facultades debiendo demostrar a todos los efectos la efectiva y estable convivencia así como también la existencia de verdaderos lazos afectivos y estables, como pareja. Los interesados que deseen formalizar dicha convivencia de hecho, deberán completar el formulario aquí adjunto el cual deberá llevar la firma de ambos integrantes de la convivencia declarada y solicitar un turno para la oficina de Anagrafe a través del sistema de “Prenota on-line”.

Defunción de un Familiar

La defunción de un ciudadano italiano ocurrida en el exterior debe ser transcripta en Italia.
Para registrar la defunción de un familiar es necesario presentar personalmente en el Consulado, sin tomar turno, la siguiente documentación:

  • Partida de defunción en original (no “certificados”), emitida por el Registro Civil, con traducción integral en italiano;
    IMPORTANTE: no se aceptan los certificados bilingüe emitidos por el Registro Civil. Las actas emitidas antes del 01/07/1990 deberán ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya
  • documentación que demuestre la ciudadanía del difunto (sólo en el caso de que ya no se encuentre inscripto en el registro consular).

Transmisión de la Sentencia de divorcio

Para registrar en Italia una sentencia de divorcio pronunciada en esta circunscripción consular, es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita  (prenota online  - servicio Anagrafe/Estado Civil):

  • La sentencia integral – completa en original (deberá contener: AUTOS; VISTOS; CONSIDERANDO; FALLO); si existe sentencia de separación personal de conformidad con el art. 67 bus, es necesario también presenta esta última
  • En presencia de hijos menores, la sentencia deberá especificar el régimen de la tenencia de los mismos;
  • En la sentencia, (o en una declaración adjunta del Tribunal) deberá estar especificado que se trata de una sentencia firme o consentida o ejecutoriada y que revista el carácter de COSA JUZGADA; deberá además estar indicada la fecha desde cuando la sentencia reviste el carácter de cosa juzgada
  • Toda la documentación solicitada, a entregarse en original, deberá ser autenticada por el Tribunal competente, legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones del Poder Judicial competente y por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con Apostilla de la Haya y traducida al idioma italiano

Transmisiòn de sentencia de adopción

Para el reconocimiento de una sentencia extrajera de adopción s pronunciada en esta circunscripción consular, es necesario presentar personalmente en el Consulado, previa cita (prenota online - servicio Anagrafe/Estado Civil si el hijo es menor de edad, servicio Ciudadanía/Hijos Directos Mayores de edad, si el hijo es mayor de edad) la siguiente documentación:

  • Acta de nacimiento con los nombres de los padres adoptivos (obligatorio) y de los biológicos (facultativo);
  • La sentencia completa original (deberá contener: AUTOS; VISTOS; CONSIDERANDO; FALLO),
  • La sentencia deberá especificar el estado de abandono del menor o la autorización del o de los padres biologicos a los fines de la adopción
  • En la sentencia (o en una declaración adjunta del Tribunal) deberá estar especificado que se trata de una sentencia firme o consentida o ejecutoriada y que revista el carácter de COSA JUZGADA; (deberá además estar indicada la fecha desde cuando la sentencia reviste el carácter de cosa juzgada).
  • Toda la documentación, a entregarse en original, deberá ser traducida al italiano y presentada en original; autenticada por el Tribunal competente, legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones del Poder Judicial competente y por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con Apostilla de la Haya y traducida al italiano.

Eventos acontecidos en otra Circunscripcion Consular (afuera del territorio de la Republica Argentina)

Los ciudadanos italianos residentes en la circunscripción consular de Buenos Aires inscriptos regularmente en el AIRE, podrán presentar en este Consulado General las actas de estado civil y las sentencias de adopción y divorcio emitidas en otra circunscripción consular. Tales actas deberán ser entregadas formalmente perfeccionadas (legalizadas por la Representación diplomática- consular italiana del país en el cual se emitieron dichas actas o provistas de la  Apostilla de la Haya), con traducción  al italiano legalizada por la Representación diplomática- consular italiana competente.

Para informaciones sobre los requisitos de los documentos, se invita a contactar la Representación diplomática- consular italiana competente territorialmente donde haya sido emitid el acta.

PARA CONTRAER MATRIMONIO 

El ciudadano italiano residente en esta Circuscripción Consular y regularmente inscripto en el AIRE que planea casarse:

  • en Argentina, deberá dirigirse al Registro Civil local para solicitar información;
  • en Italia, deberá efectuar las publicaciones de matrimonio en el Consulado General;
  • en otro país, se deberá dirigir a la Representación diplomática- consular italiana del lugar (el listado de las Embajadas italianas en el exterior se encuentran en el sitio www.esteri.it)

PUBLICACIONES DE MATRIMONIO EN ESTA CIRCUNSCRIPCION CONSULAR
 
Es requisito imprescindible  que al menos uno de los contrayentes sea ciudadano italiano residente en la Circunscripción del Consulado General de Italia en Buenos Aires y regularmente inscripto al AIRE.

Documentos necesarios que los contrayentes deberán presentar en el Consulado con cita previa (prenota online - servicio Anagrafe/Estado Civil):

Para los ciudadanos italianos:

  • pasaporte o carta de identidad en curso de validez

Para el ciudadano extranjero:

  • documento de identidad en curso de validez
  • acta de nacimiento traducida al italiano
  • certificado de soltería o declaración jurada ante escribano publico argentino con legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con Apostilla de la Haya.

Las notas serán publicadas en la Cartelera Consular por al menos 8 días consecutivos.

MODIFICACIONES DEL NOMBRE O DEL APELLIDO

De acuerdo con los artículos 84 y siguientes del D.P.R. 396 del 3.11.2000, para modificar el propio nombre o apellido, la persona interesada debe presentar solicitud por escrito (descargar formulario) con tasa de 14,62 euros y enviarla a la Prefectura del lugar de ultima residencia (o competente por lugar de inscripción al AIRE). El pedido puede ser enviado a la Prefectura directamente por el interesado, o bien a través del Consulado, presentándose personalmente y con cita previa (preonta online - servicio Anagrafe/Estado Civil).
(P.D.: Se recuerda que las auto-declaraciones estarán sujetas a verificación y que en caso de declaraciones falsas se realizará la denuncia ante las Autoridades Judiciales).
 


186